*In an elevator in the Philippines*
Elevator operator: Bababa ba?
Foreigner: What the hell is this language?
The humor of this joke relies on seemingly simple structure of the Filipino language, but what the foreigner in the joke didn’t understand is that those two sentences are more complex than he or she has perceived.
To understand this “weird” conversation, one must start with the root word baba. It means “to go down”. To turn this word into a verb with a certain tense, the Filipino language usually adds syllables at the start, middle, or the end of the word.
In the case of the first sentence, bababa ba, the first word is the root word baba with the syllable ba added at the beginning. The added ba turns the root word into a present progressive tense.
The second word ba is a syllable added to Filipino sentences to turn a declarative sentence into an inquisitive sentence.
There are also words that left out, but are implied because of the intonation of the utterance and the context of the sentence. The full sentence is supposed to go bababa ka ba? Ka means you, but since the elevator operator is already facing the one he or she is taking too, it is unnecessary to say it.
The response of the Filipino in the elevator is the present progressive version of the root word baba with an implied “Yes, I am”.
Whew, that’s my language. Cool!
- A Childhood in the Philippines: Eating Mangoes
- Sardinas Bus
- Stationary Jeeps: Countdown until Take Off
- Why Do Filipinos Name Their Babies “Baby”?
- Why Do You Speak English?
Check out my other blog categories.
Note: For some entries in this blog, a few names and details have been deliberately and willingly changed by the author. This is a personal decision made by the author for specific reasons known to her and is not an endorsement for censorship.
All the opinions expressed in this page and in this blog are my own and do not represent the official stances of the companies, institutions, and organizations that I am affiliated with. I am a person. I’m not just a manifestation of corporate interests. I have an identity that is separate from my company because even if human beings are paid for a service by corporations, human beings are not owned by corporations.